faire litière de ...

faire litière de ...
книжн.
1) попирать ногами, презирать; ни во что не ставить

... Pour atteindre votre but, pour réparer les brèches de votre fortune, vous avez usurpé notre confiance ... Vous avez fait litière de notre repos ... Vous avez joué avec nos sentiments les plus purs, les plus vrais, les plus sacrés ... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — ... Чтоб достичь своей цели и заделать брешь в своем состоянии, вы злоупотребили нашим доверием ... вы разрушили наш покой ... вы играли нашими чувствами, самыми чистыми, самыми искренними, самыми священными ...

Il y retrouvait les vieux forçats rompus à tous les vices et ne tardait pas à s'aguerrir. L'émulation intervenait, il ne voulait pas paraître "en retard", sollicitait les conseils des anciens et faisait bientôt litière de la pudeur ... (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Новичок попадал в среду старых каторжников, погрязших в пороках, и скоро сам становился таким же. Подстрекаемый духом соревнования, он хотел быть "не хуже других", следовал примеру бывалых товарищей и вскоре терял всякий стыд ...

2) раздавать, расточать

... C'est aussi ce qui les aida puissamment à s'élever à tout, et à augmenter sans cesse leur crédit et leur pouvoir, et pour eux et pour les leurs, parce que madame de Maintenon leur faisait litière de toutes ces choses pour se les attacher entièrement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — ... Именно это так помогло им достичь всего, увеличить свою власть и свой престиж, и власть и престиж своих родственников, потому что госпожа де Ментенон щедро одаривала их почестями, чтобы сильнее привязывать их к себе.

3) отвергнуть, отбросить

Certains bruits lui étaient revenus ... Il avait fait litière de ces calomnies et, depuis qu'il fréquentait assidûment la maison, il n'avait rien remarqué qui pût lui donner à penser ... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — До него доходили слухи ... Но он решительно отбросил эту клевету и за все время, что он усиленно посещал дом г-жи Мок, он не заметил ничего, что могло бы вызвать подозрения.

- faire litière de ses scrupules

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "faire litière de ..." в других словарях:

  • Faire litière de quelque chose — ● Faire litière de quelque chose n en faire aucun cas, le mépriser, le négliger …   Encyclopédie Universelle

  • litière — [ litjɛr ] n. f. • XIIe; de lit 1 ♦ Anciennt Lit ambulant généralement couvert, porté sur un double brancard. Litière orientale. ⇒ palanquin. Voyager en litière. 2 ♦ Paille, feuilles sèches, fourrage répandus sur le sol d une écurie, d une étable …   Encyclopédie Universelle

  • litière — (li tiè r ) s. f. 1°   Lit couvert porté sur deux brancards, par deux ou plusieurs chevaux ou mulets, l un devant, l autre derrière. •   Vous y allez donc en litière, quelle fantaisie ! j ai vu que vous n aimiez les litières que quand elles… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LITIÈRE — s. f. Paille ou autre espèce de fourrage, qu on répand dans les écuries, dans les étables, sous des chevaux, des boeufs, des moutons, etc., afin qu ils se couchent dessus. Litière fraîche. Vieille litière. Faire la litière aux chevaux, aux vaches …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LITIÈRE — n. f. Paille ou autre espèce de fourrage qu’on répand dans les écuries, dans les étables pour que les bêtes puissent s’y coucher. Faire la litière aux chevaux, aux vaches, etc. Ce cheval est sur la litière, Il est malade ou estropié à ne pouvoir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Litiere — Litière Pour les articles homonymes, voir Litière (moyen de transport) et Litière (forestière). Sommaire 1 Animaux d intérieur 1.1 Les types de contenant …   Wikipédia en Français

  • Litière — Pour les articles homonymes, voir Litière (homonymie). Cheval humant sa litière fraîche. Une litière est un matériau répandu sur le sol pour qu un animal s y repose ou fa …   Wikipédia en Français

  • litière — nf., lit, (de paille, feuilles mortes, carex, pour les animaux) : étér nfs. (Alex.019), étêr (Albertville.021), étarzrà (Saxel.002), éteurnye (Samoëns.010), étarnlyà (Arvillard) || étarne nfpl. (Cordon). E. : Joncher. A1) litière formée de mousse …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Toilette à litière — Toilettes sèches Les toilettes sèches, aussi appelées toilettes à compost, toilettes à litière (sèche) ou TLB (Toilettes à Litière Biomaîtrisée), sont des latrines qui n utilisent pas d eau et permettent de récupérer les excréments pour en faire… …   Wikipédia en Français

  • fouler — [ fule ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; foler XIe; lat. pop. °fullare « fouler une étoffe », d apr. fullo « foulon » 1 ♦ Techn. Presser (qqch.) en appuyant à plusieurs reprises, avec les mains, les pieds, un outil. Fouler du drap (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Guerre des deux France — Laïcité en France  Cet article concerne les applications contemporaines de la laïcité en France. Pour ses prémisses, voir Histoire de la laïcité en France …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»